POR PROF. DR.MERVY ENRIQUE GONZÁLEZ FUENMAYOR.
MARACAIBO-ESTADO ZULIA-REPÚBLICA DE VENEZUELA-AMÉRICA DEL SUR.
REDACTADA Y PUBLICADA EN LA RED: SÁBADO 13 DE FEBRERO DE 2010.
IMAGEN:AUXILIO INBMEDIATO..
"ES TAN IMPORTANTE EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS.QUE EN MUCHAS OPORTUNIDADES EL VALOR DE LA VIDA DEPENDE DE AQUEL"MEGF.(DOMINGO 14 FEBRERO 2010).
Este término generalmente hace incurrir en error a quienes lo utilizan de manera infrecuente. No obstante es lamentable verlo en la escritura de profesionales, especialistas, gente de una cultura más o menos mediana y aún de algunos eruditos. Como siempre, para indagar algunas verdades y descubrir otras mentiras, acudo a la prolija publicación de obras atañederas al idioma, a la sintaxis, a la ortografía, al lenguaje, la gramática y en general a la filología, de mi muy respetado y estimado y mejor amigo, PROF. DON TITO BALZA SANTAELLA, quien en su obra "LA PALABRA Y SU ESCRITURA", editado por ARS editorial, en la ciudad de Maracaibo-Estado Zulia-Venezuela, Julio de 1996, página 75, afirma lo siguiente:
"Es error común escribir INGERENCIA, con G, y no con J, como corresponde. Piensan, quienes la escriben con G, que está palabra deriva de ingerir o tiene relación con gerente. No es así. Ingerir, "introducir líquidos o alimentos por la boca", es un verbo proveniente del latín "ingerere". Está en el castellano desde el siglo XVII y determina en nuestro idioma los términos: INGESTA, INGESTIÓN, INGESTIVO. Su sustantivo es INGESTIÓN.
Gerente es un sustantivo común, es decir invariable en enero, que significa: "El que dirige los negocios y lleva la firma en una sociedad o empresa mercantil, con arreglo a su constitución". Es una voz novísima en el español, pues apenas aparece en el siglo XIX, proveniente de GERENS-GERENTIS, participativo activo del verbo latino GERERE, que significa "dirigir". Da en castellano, además, GERENCIA Y GERENCIAR, verbo este último que aún no ha sido registrado por el diccionario académico (para la fecha en que este libro fue publicado: 1996), pero con general uso y aceptación en los medios ejecutivos y administrativos. Personalmente me dediqué a indagar, en esta misma fecha sábado 13 de febrero de 2010, sobre la aceptación del VERBO GERENCIAR en el DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, y efectivamente tal como lo expresó mi querido Prof. Tito Balza Santaella, todavía el referido verbo no ha sido registrado en el mencionado diccionario.
INJERENCIA, con J, tiene origen y aceptación distintos. Es el sustantivo del verbo injerir (se) y significa "acción y efecto de entremeterse, de introducirse en una dependencia o negocio". INJERIR (SE) proviene del latín inserere, está en el castellano desde el siglo XIII y da las voces: INJERENCIA, INJERIDOR,INJERIDURA,INJERTA,INJERTAR,INJERTERA,INJERTO. No aciertan los medios de comunicación impresos, cuando expresan, dicho por vigilantes de tránsito, abogados y otros funcionarios vinculados con la interpretación o aplicación de la ley:<< el accidente---por ejemplo---se debió a exceso de ingerencia (sic) (pienso que debió establecerse una fe de erratas, pues para poder significar o evidencia el error del periodista o los funcionarios o personas señaladas en el ejemplo, el término debió ser exceso de injerencia) alcohólica. En palabras más claras, no debe usarse el término "injerencia alcohólica" para referirse a una persona que haya tomado excesiva cantidad de alcohol. Lo correcto es "ingerncia alcohólica" para referirse a una persona que haya tomado alcohol. Lo que quiero decir es que en el libro del Prof. Tito Balza Santaella existe el error ya indicado, produciéndose el doble error, tanto en el uso por parte predominante de tránsito del término ingerir, así como el que aparece impreso en el ejemplo para advertir el uso incorrecto de este término, en la expresión: "exceso de ingerencia alcohólica".
La regla, tal como la explica el Prof. Balza, es clara, cuando señala que ingerir se debe asumir como ingestión. De manera que cuando el periodista reseña un hecho en el cual media el excesivo consumo de licor, deberá reseñarlo mediante el uso del término ingerir, de esta manera la noticia debe imperiosamente ser tratada por lo mínimo en los siguientes límites: "ingerencia alcohólica" y no "injerencia alcohólica". La primera expresión equivale a introducir líquidos o alimentos por la boca, en este caso alcohol. La segunda expresión, tiene que ver con la acción de entremeterse en algunos asuntos en los cuales nuestro interés no media, mi existe. Entonces es un disparate expresar: fulano ha injerido gran cantidad de alcohol. ¿Qué tendríamos hacer para darle sentido lógico a tan infeliz expresión ). El término injerencia se se puede percibir como correctamente usado en los siguientes ejemplos: "la injerencia de los padres en el matrimonio de sus hijos no es conveniente", "quien no tenga interés en este asunto, no tiene injerencia en el", "la injerencia de los padres en educación, siempre es bienvenida".
Existe otra voz que suele acarrear problemas al hablante y aquí la utiliza en forma escrita. Ese término es INHERENCIA , que por lo regular suele confundirse con injerencia.
INHERENCIA viene del latín IN HAERENTIA, esto es, lo que se une o pega a otra cosa. Esta la registrado en la lengua desde el DICCIONARIO DE AUTORIDADES DE 1734, y definido como "Unión de cosas inseparables por su naturaleza, o que sólo se pueden separar mentalmente y por abstracción" (DRAE-92, página 824). "La labor que realiza un distribuidor de gasolina es inherente a la industria petrolera", "la capacidad pensar es inherente a la raza humana", "todo lo que se refiera a madera suele ser inherente a la carpintería o ebanistería ".
Como puede observar el lector, al mejor cazador se le puede huir la liebre, de allí que sea muy útil recurrir a nuestro diccionario de la manera más frecuente que se pueda, para no quedar en evidencia en el uso de nuestro lenguaje. Esta evidencia, es obvio, que es más censurable en los letrados que en aquellos que no lo son.
IMAGEN:AUXILIO INBMEDIATO..
"ES TAN IMPORTANTE EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS.QUE EN MUCHAS OPORTUNIDADES EL VALOR DE LA VIDA DEPENDE DE AQUEL"MEGF.(DOMINGO 14 FEBRERO 2010).
Para citar este artículo: si se tratase del caso ejemplificado
GONZÁLEZ FUENMAYOR,Mervy Enrique.El Ejercicio del Principio Inquisitivo: ¿Ofrenda a la Ética o a la Justicia?.Maracaibo,Venezuela La Universidad del Zulia. 28-Enero-2009.Disponible en:http://www.inemegf.blogspot.com.
©DERECHOS RESERVADOS
FORMA Y REQUISITOS EN LA CITA DE ARTICULOS, NOTAS, REFLEXIONES AUTORÍA DE MEGF. REDACTADA EL 01 DICIEMBRE DE 2009.
1.-REQUISITOS DE LA CITA ELECTRÓNICA.
¿Como citar los artículos, reflexiones, notas cortas, oraciones y otros materiales, en su versión electrónica, autoría de Prof. Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor? Para citar las reflexiones, artículos, notas cortas, oraciones y otras materiales contenidos en los Blogs de Prof. Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor, sírvase colocar la siguiente nota: GONZÁLEZ FUENMAYOR, Mervy Enrique .Título de la publicación. Blog de Dr. Mervy Enrique nombre a mejoran con nosotros González Fuenmayor, o los títulos de alguno de mis otros blogs Año. [En línea]. Puesto en línea el (fecha de publicación). URL: http://mervyster.blogspot.com/..../ Consultado el dia (fecha de consulta)
2.-REQUISITOS DE LA CITA A PARTIR DE LA VERSIÓN IMPRESA O DE AQUELLA QUE SIN HABER SIDO PUBLICA, FORMA PARTE DEL PATRIMONIO DE LAS INSTITUCIONES ACADÉMICAS, EDUCATIVAS, CULTURALES O DE LAS DIVERSAS BIBLIOTECAS.
¿ Como citar la versión impresa? Primero.- : datos del autor: GONZALEZ FUENMAYOR( los apellidos del autor todos en mayúsculas) y luego los nombres( solamente la primera letra en mayúscula ) Mervy Enrique. Segundo.- El titulo( entrecomillado y todo en mayúsculas ) del articulo, nota corta, reflexiones, oraciones etc. ejemplo “CUARTILLA A MARACAIBO” .Tercero.- El lugar de publicación o impresión( Ciudad y País ) ejemplo Maracaibo-Venezuela, o Bogotá-Colombia. Cuarto.-La editorial que lo imprimió o diseñó: ejemplo: Vadell Hermanos Editores (la primera letra en mayúscula).Si lo que se va a citar se encuentra presentado a alguna Institución biblioteca d académica, educativa, organizaciones publicas o privada, y/o permanece en alguna(s) biblieca(s), o acaso ese material a citar no se ha impreso o publicado, entonces se coloca el nombre de esa Institución u Organización, Biblioteca, etc. ejemplo. La Universidad del Zulia, La Organización de Naciones Unidas, Biblioteca Central del Estado Zulia, etc. Quinto.-Se coloca el año de presentación, impresión o publicación. Ejemplo: año 2008. Sexto.-El total de las paginas del artículo, notas, reflexiones etc. el numero de las paginas consultadas .Ejemplo: Articulo de 35 paginas. Consultadas: 28-32.
No hay comentarios:
Publicar un comentario